Dark Shadows (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:53:04
"ลิเวอร์พูล ปี 1760"
มีคำกล่าวว่าเลือดย่อมข้นกว่าน้ำ
มันคือนิยามตัวเรา
ผูกมัดเรา สาปแช่งเรา
เร็วที่รัก ไปเถอะ
เร็วบาร์นาบัส
กับบางคน เลือดหมายถึงชีวิตร่ำรวย อภิสิทธิ์ชน
อีกหลายคนหมายถึงชีวิตทาส
แองเจลีค แม่บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ามองเขา
หัดเจียมตัวบ้าง
ตอนที่ข้ายังเด็ก...
พ่อพาเราไปโลกใหม่เพื่อ ขยายความยิ่งใหญ่ของตระกูลคอลลินส์
นำความเจริญของอังกฤษ สู่เมืองเถื่อนเช่นเมน
และสร้างธุรกิจทำประมง
ความเท่าเทียมที่อเมริกาไม่เคยพบเจอ
"คอลลินสปอร์ต"
"1 ปีต่อมา"
ชายชาตรีควรภูมิในสิ่งที่เขาสร้าง
จำไว้นะบาร์นาบัส ครอบครัวคือสิ่งล้ำค่าที่สุด
ธุรกิจเราเติบโต เมืองคอลลินสปอร์ต เติบโตไปพร้อมกัน
พวกเราตัดสินใจปักหลักอยู่ที่นี่
ใช้เวลา 15 ปีต่อมา สร้างบ้านแสนรักของเรา
คอลลินวู้ด
แต่ไม่ใช่ทุกคน ได้แบ่งปันความสำเร็จของตระกูล
ข้าอยากได้ยินท่านบอกรักข้า ต้องการข้า
แองเจลีค
ขอโทษด้วยนะ
แต่แจ้าอยากฟังคำโกหกหรือ
"พวกยโสจงตกต่ำ
พวกโอหังจงถูกทำลาย"
ข้าเชื่อว่าการตายของพ่อแม่ ไม่ใช่อุบัติเหตุ
ข้าหันไปฝักใฝ่มนต์ดำและคำสาปโบราณ
"จงดู เหนือทวารแห่งนรก...
เขาพบอักขระหนึ่งเดียว
อักขระที่บ่งชี้นามของซาตาน...
เมฟิสทอฟฟีลีส"
เอ็ม
กระนั้นในห้วงลึกความอาดูร ก็มิได้ระทมทุกข์ไปเสียทั้งหมด
ข้าได้พบรักแท้หนึ่งเดียวของข้า
สัญญานะเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
พระเจ้าจะเป็นพยาน โจเซ็ทท์...
ข้าขอสาบาน
ในหมู่คนรับใช้ที่ข้าเคยเหยียบย่ำ
หัวใจที่ข้าเคยทำลาย
ข้าทำร้ายนางผู้หนึ่ง
ข้าทำแม่มดใจสลาย
"หากแม้นเขามีหญิงอื่น
และมอบหัวใจแก่นางผู้นั้น
ผู้โดนปฏิเสธจักขอสาป
ให้คนที่เขารักจงมอดม้วย
มรณา"
ด้วยต้องคำสาปแองเจลีค
โจเซ็ทท์ยอดรักข้าเดินสู่หุบเขาแม่ม่าย
ที่ซึ่งผู้ท้อแท้สิ้นหวังมากมาย โดดสู่ความตาย
โจเซ็ทท์
ช่วยข้าด้วย
โจเซ็ทท์
เจ้าทำอะไรข้า
แองเจลีคสาปข้าเป็นแวมไพร์
เพื่อให้ข้าทรมานไม่มีวันสิ้นสุด
มันคืออสุรกาย
เมื่อรู้แน่ว่าข้าไม่มีวันรักนาง
แองเจลีคหันไปยุชาวบ้านให้เกลียดชังข้า
ลงโทษให้ข้า ทุกข์ทรมานเพียงลำพังในความมืด
ปล่อยข้า
ไปตลอดกาล
ข้าสั่งให้ปล่อยข้า
ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้
"ปี 1972"
ดาร์ค ชาร์โดว์ส แวมไพร์มึนยุค
ต้องการคนดูแลเด็กจาก ตระกูลดังแห่งเมน "คฤหาสน์คอลลินส์"
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแม็กกี้ เอฟ...
"วิคตอเรีย บริติสโคลัมเบีย"
สวัสดี ดิฉันวิคตอเรีย วินเทอร์ส
โปรดเรียกฉันว่าวิคกี้
เธอมาจากไหน เวอโรนิก้า
นิวยอร์ก ฉันชื่อวิคตอเรีย
"ฉันชื่อวิคตอเรีย" ฉันชอบพี่คนนี้จังเลย
นิวยอร์กเริ่ดสะเดิดเนอะ
คงงั้นแหละ
"คอลลินสปอร์ต"
แล้วทำไม
สาวนิวยอร์กถึงมาบ้านนอกล่ะ
ลมาหาเพื่อนเก่า
"โรงภาพยนตร์ร็อกซี่ ดีลิฟเวอแรนซ์ - เบิร์ต เรย์โนลด์ส"
- โชคดีนะ - โชคดีนะ
- แล้วเจอกัน - สนุกไว้เวอโรนิก้า
"คอลลินวู้ด"
สวัสดีค่ะ ฉันวิคตอเรีย วินเทอร์ส
ยินดีด้วยนะ
ฉันมาพบคุณสต็อดดาร์ด เรื่องงานพี่เลี้ยงเด็ก
อ๋อใช่ เรารอเธออยู่
เข้ามาสิ
โทษนะที่ไม่ได้ไปรับที่สถานี
รถเฮงซวยมันไม่ยอมวิ่ง
คุณเอลิซาเบธไม่ค่อยยอมจ่ายค่าซ่อมรถ
ที่นี่สวยจัง
สวยแต่แขลอะขี้ฝุ่น
ที่นี่ควรใช้คนเก็บกวาดสักร้อยคน
แต่มีฉันทำคนเดียว
ฉันกับมิสซิสจอห์นสัน
เธอแก่หง่อม หายใจก็เหนื่อยแล้ว
นั่นแหละ ใช่ว่า ทุกตระกูลจะมีบ้านใหญ่เป็นวัง
แถมมีเมืองตั้งชื่อตามนามสกุล
เธอว่าไงนะ
คอลลินส์ คอลลินสปอร์ต
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
นั่นใคร
เขาชื่อบาร์นาบี้มั้ง
ชื่ออะไรบานๆ นี่แหละ
เห็นว่าแต่ก่อนเป็นคนใหญ่คนโต
สมัยที่ตระกูลนี้ยังรวยล้นฟ้า
บาร์นาบัส
เขาชื่อว่า บาร์นาบัส คอลลินส์
หนุ่มหล่อเนื้อหอมที่สุดในตระกูลนี้
คอลลินวู้ดยินดีต้อนรับ
เธอคงปลื้มถ้ารู้ว่าเราเคยรวยแค่ไหน
บ้านหลังนี้มี 200 ห้อง
ส่วนใหญ่ปิดไว้ประหยัดค่าไฟ
เดี๋ยวนี้เราไม่ได้ใช้ตึกปีกเก่าแล้ว
นั่งสิ
ตอนนี้เหลือพวกเราแค่ 7 คน
ลูกสาวฉันแคโรลีน...กับฉัน
น้องชายฉัน โรเจอร์ กับลูกชายเขาเดวิด
วิลลี่ เธอเจอเขาแล้วนี่
มิสซิสจอห์นสันกับด็อกเตอร์ฮอฟฟ์แมน
ซึ่งตอนนี้คงนอนแก้เมาแฮงก์ทั้งชาติ
แม่ของเดวิดล่ะ คุณคงไม่รังเกียจที่ฉันถาม
ลอร่าจมหายไปในทะเล
ตอนเดวิด 5 ขวบ
เขาทรมานใจที่ต้องยอมรับว่าแม่ตายแล้ว
ฉันจ้างหมอฮอฟฟ์แมน มารักษาเขาอยู่ร่วมเดือน
นั่น 3 ปีมาแล้วล่ะ
ถ้าเธอไม่ว่าฉันมี 3 คำถาม
ซึ่งไม่มีอยู่ในใบสมัคร
ได้ค่ะ
เธอคิดยังไงกับประธานาธิบดี
ไม่เคยเจอค่ะ
สงครามล่ะ
ฉันไม่ชอบดูทีวี
เธอว่าชายหญิงควรเท่าเทียมกันมั้ย
อย่าดีกว่าค่ะ
เดี๋ยวเราจะคุมผู้ชายไม่อยู่
เราน่าจะเข้ากันได้ดี คุณวินเทอร์ส
วิคกี้ค่ะ โปรดเรียกฉันว่าวิคกี้
แคโรลีน
แคโรลีน นี่คุณวินเทอร์ส
สาวนิวยอร์ก
ใช่ค่ะ
แมนฮัตตันเป็นยังไง
ฉันจะไปอยู่ที่นั่นตอนครบ 16
แคโรลีนฝันเฟื่องว่าฉันจะยอมให้ไป
แม่ก็ฝันเฟื่องว่าฉันจะไม่หนีไป
เธอมาที่นี่เพื่อดูแลเด็กบ๊องนั่นเหรอ
แม่บอกว่าไงเรื่องการใช้คำพูด
ฉันมาสอนหนังสือเดวิด
โชคดีนะ
ไม่มีใครอยู่เกินอาทิตย์หรอก
มิสวินเทอร์ส
โปรดเรียกฉันว่าวิคกี้
"ไสหัวไป"
ไวๆ เลยวิลลี่ ฉันหิวจะตายแล้ว
คงกระเดือกลำบาก ถ้าเป็นเนื้อต้มแห้งคาหม้อเหมือนเดิม
ใครเนี่ย
คุณวินเทอร์ส นี่น้องชายฉัน โรเจอร์
เธอเป็นครูพี่เลี้ยงคนใหม่ของเดวิด
โปรดเรียกฉันว่าวิคกี้
ยินดีที่รู้จักค่ะ
ใช่ ยินดีก็ยินดี
เธอมันจอมโกหก
มองปุ๊บรู้ปั๊บ แค่เห็นหน้าก็รู้ใจ
หน้าเธอบอกว่า...
ฉันหน้าตาบ๊องแบ๊ว แต่ฉันมีความลับ
ความลับที่ทำให้พวกเธอขนลุกซู่
อย่าขู่เด็ก จูเลีย
คุณเป็นหมอ
ใช่ หล่อนเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ส่วนเธอเป็นนังแสบ
ผู้หญิงเราจะก้าวขึ้นที่สูงได้ไง
ถ้ามัวแต่กดหัวกัน
นี่วิคกี้ เธอมาจาก...
แคโรลีน เปิดเพลงเบาๆ ได้มั้ย
เดวิด นี่คือวิคกี้
จะมาเป็นครูคนใหม่ของเธอ
แผนแตกเลย
กะหลอกให้กลัวซะหน่อย
บ้าจริงเดวิด พ่อบอกไม่ให้เอาผ้าไปเจาะรู
นั่นผ้าฝ้ายอียิปต์นะ
ผมจะแกล้งหลอกคุณ
คุณกลัวมั้ย
กลัวพูดไม่ออกเลยล่ะ
ไม่ต้องทำดีกับเขาเพราะเขาบ้าหรอก
แคโรลีน
แคโรลีนชอบช่วยตัวเอง ร้องเหมือนแมวฟัด
- เดวิด - ไอ้เปี๊ยกปากหมา
แคโรลีน พอนะทั้งคู่เลย
ถามได้มั้ยคะ พวกคุณทำธุรกิจอะไร
อาหารทะเล คุณวินเทอร์ส
เรามีโรงงานอาหารกระป๋องในเมือง
และมีเรือหาปลา 2-3 ลำ เรือเก่าสนิมเกาะ จนไม่มีใครจ้าง
ศพแม่เดวิด ติดอยู่ใต้ท้องเรือแหละ
แคโรลีน กลับห้องไปซะ
ทุกคนดีแต่เอาใจเขา ไม่แคร์ความรู้สึกหนู
แม่ยังไม่ตาย
- แม่ตายไม่ได้ - พอแล้วเดวิด
ใช่ เดวิดเชื่อว่าแม่ของเขาเป็นอมตะ
ฟื้นคืนจากความตาย
เขาเข้าใจคิดเนอะ
ผมรู้สึกนะ
แม่คุยกับผมนะ
ตลอดเวลา
คือ...
ฉันคิดว่าผีเป็นคน
ที่เดินทางไปอยู่อีกมิติหนึ่ง
บางคนมีพลังแรงพอจะติดต่อพวกเขาได้
ที่จริงมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์...
ขอบคุณ คุณวินเทอร์ส
เดวิด เธอทำฉันตกใจเลย
จะเล่นฮัลโลวีนแล้วเหรอ
เขากำลังมา
ขุดเจออะไรซักอย่าง
ขุดออกมาเลย
เอาเครื่องมือลงมาที่นี่
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ท่อส่งน้ำมันรึเปล่า
แถวนี้ไม่น่ามีท่อส่งน้ำมัน
ล้อกันเล่นแน่ๆ ไปเอาคีมตัดเหล็กมา
พระเจ้า
หนีเร็ว
ข้าขอโทษจริงๆ นะ
ไม่อยากทำหรอกแต่คอมันแห้งเป็นผง
เมฟิสทอฟฟีลีส
"แม็คโดนัลด์"
แสดงตนออกมา ซาตาน
อย่าคิดเอาแสงสว่างมาหลอกข้า
ดินที่นี่แปลกจริง
นี่มันอะไรกัน
ผีหลอกวิญญาณหลอนหรือ
รึเป็นดวงตาซาตานที่มาลากข้า ไปรับการพิพากษา
เข้ามาเลย ลูซิเฟอร์
วิญญาณข้าพร้อมแล้ว
ไอ้บ้า
"คอลลินสปอร์ต"
"ศูนย์บริการ"
"โรงภาพยนตร์ร็อกซี่"
"ซูเปอร์ฟลาย"
คอลลินวู้ดวิมานของข้า
พวกเขาทำอะไรกับเจ้า
เป็นไงจ๊ะฟักทอง
ไม่ต้องกลัว ชายขี้เมา
เจ้าจะไม่มีภัย
ตราบที่เจ้าบอกสิ่งที่ข้าต้องการรู้
ดื่มสิเดี๋ยวก็รู้ทุกเรื่อง
มองข้า คนจรจัด
จงมองนัยน์ตาข้า
จงเผยความในใจออกมาให้หมด
ตื่นขึ้นมา
ดีมาก
เอาล่ะบอกข้า ตระกูลคอลลินส์
ยังเหลืออยู่ไหม
เหลืออยู่ 4 คน
ขอบคุณสวรรค์
บอกซินี่เดือนอะไร
ตุลาคม เห็นมั้ยฟักทองฮัลโลวีน
- ปีนี้ปีอะไร - ปี 72
เดี๋ยว 71 ต่างหาก
เอ่อ...1972
ปี 1972 รึ
ฟังข้าคนจากอนาคต
เจ้าจะเป็นทาสผู้ภักดีต่อข้า
จนกว่าจะถึงเวลาที่ข้าปล่อยเจ้าไป
เอาไงดี เจ้านาย
ช่วยข้าล้างเนื้อล้างตัวก่อน
จากนั้นพาข้าไปพบคนตระกูลคอลลินส์
ครับนาย
เจ้าเคยเห็นอะไรยิ่งใหญ่เช่นนี้มั้ย
เห็นอยู่ทุกวัน
ผสมผสานลงตัว สง่าแบบยุโรป
ยิ่งใหญ่แบบอเมริกัน
ช่างแกะสลักฝีมือดีที่สุด ทั้ง 9 ของโลก
สูญเสียนิ้วมือ แขน และชีวิต
ระหว่างที่สลักเสลา เสาอันยิ่งใหญ่เหล่านี้
พวกเขาทุกคนถือว่าคุ้มค่าที่จะเสียสละ
ความมั่งคั่ง และปราณีตอลังการของโคมระย้า
จะพบได้แต่เพียง ในพระราชวังเท่านั้น
เตาผิงนั่น...
แกะสลักมาจากหินอ่อนคาร์ราร่าชั้นดี
จากเมืองฟีเรนซี่ อิตาเลีย
รอยต่อประดับประดาด้วยมุก
เมายาบ้าใช่มั้ยเนี่ย
พวกนั้นคิดจะทำให้ข้าบ้า เด็กน้อย
แต่ไม่ได้ผลหรอก
พวกเขาอนุญาตให้ผู้หญิงกลางคืน เข้ามาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
แคโรลีน
- ดูนั่น - ใช่
เหมือนจนอัศจรรย์
คุ้มค่าทุกชั่วโมง ที่ต้องนั่งเมื่อยเป็นแบบ
ขอโทษนะ ข้าชื่อว่าบาร์นาบัส คอลลินส์
ผมชื่อเดวิด คอลลินส์
- เราเป็น... - ญาติน่ะเหรอ
ญาติห่างๆ ก็ว่าได้
ข้ายินดีมากที่ได้พบเจ้า นายน้อยเดวิด
เด็กๆ
อยู่ให้ห่างจากชายคนนั้น
เขาบอกชื่อบาร์นาบัส คอลลินส์
แล้วเขาก็หาว่าหนูเป็นอีตัว
ก็สมควรอยู่ แคโรลีน
ขอคุยด้วยหน่อย
ถ้านี่เป็นการเล่นตลก ถือว่ามันจบแล้ว
ถ้าคุณหวังเงิน เกรงว่าคุณคงได้ข้อมูลมาผิด
ไม่ว่าคุณเป็นใคร อย่ายุ่งกับเด็ก 2 คนนั้นอีก เข้าใจมั้ย
ความรักที่เจ้ามีต่อครอบครัว
น่าชื่นชมยิ่งนัก มาดาม
สิ่งที่เจ้าสงสัย
ข้าพอจะเข้าใจ
ชายแปลกหน้าโผล่มา
อ้างว่าเป็นญาติห่างๆ กัน
ซึ่งคาดว่าจะต้องมีเป้าหมายแน่
เจ้าเป็นลูกหลานคอลลินส์
แน่นอน เจ้าคงรู้ โศกนาฏกรรมในตระกูลเรา
เรื่องคำสาปน่ะเหรอ
แม่มดใจร้ายกับแวมไพร์
ก็แค่นิทาน
แล้วก็เหมือนคนมากมายที่เคยมา
คุณคงมาที่นี่เพื่อกำจัดพวกมัน
และเรียกร้องเงินทอง
ข้าพิสูจน์ได้ ข้าไม่เหมือนคนอื่น
ข้อแรก ข้าไม่ได้มาเพื่อเรียกร้องเงิน
แต่แพื่อให้เงินมากกว่า
ประการที่ 2..
ข้ารู้จักโครงสร้างคฤหาสน์นี้ เหมือนรู้จักตนเอง
ทุกซอกหลืบ
ทุกซอกมุม
ทุกซอกลับ
นั่นห้องเก็บงานฝีมือของฉัน
เอาไปใช้เสียของจริงๆ
เก่งน่าดูนะ
แต่บ้านโบราณ ก็มีประตูลับทั้งนั้น
หวังว่าคงจะมีข้อ 3 นะ
มีแน่
บอกซิ
เจ้ารู้อะไร...
เกี่ยวกับบาร์นาบัส คอลลินส์บ้าง
ฉันได้ยินแค่ตำนานเล่า
เขาเป็นคนเชื่อมั่นและแข็งแกร่ง
ใครๆ ก็ชื่นชมเขา
เขาเชื่อว่าตระกูลเราถูกสาป
หลังจากพ่อแม่เขาโดนฆ่าตาย เขาเป็นบ้า
เขาเที่ยวพูดไปทั่ว ว่าแม่มดสาปเขาเป็นแวมไพร์
แล้วรู้มั้ยเขาตายยังไง
ไม่รู้
นั่นแหละที่ฉันนึกไม่ออก
ใช่แล้วมาดาม
เป็นเพราะเขาไม่เคยตาย
ข้าคือบาร์นาบัส คอลลินส์
นี่แปลว่าคุณ...
เป็นแวมไพร์ มาดาม ถูกต้อง
นั่นน่าเสียดายที่สุด
แต่ที่สำคัญยิ่งกว่าข้า คือคอลลินส์
และข้าขอให้คำสัญญากับเจ้า
เจ้าและทุกคนใต้หลังคานี้ ไม่ต้องหวาดกลัวข้า
พ่อข้าเก่งกาจ เรื่องสร้างทางเดินและห้องลับ
ตอนเป็นเด็ก ข้าตั้งใจจะหาทุกห้องให้เจอ
แต่ห้องนี้...
ห้องนี้เป็นห้องที่ข้าโปรดปรานที่สุด
ครอบครัวคือสิ่งล้ำค่าที่สุด พ่อพูดบ่อยๆ
ชัดเจนว่า...
พ่อไม่รังเกียจสิ่งล้ำค่าอย่างอื่น
คุณพระช่วย
พวกเรานั่งทับสมบัติมหาศาล มาตั้งหลายปี
ฟังนะ
ข้าต้องการอยู่ต่อ
ข้าต้องการเป็นส่วนหนึ่ง ของตระกูลนี้อีกครั้ง
มีเงื่อนไขข้อเดียว
ได้
คุณต้องสัญญาว่าสิ่งนี้
สมบัติทั้งหมดจะเป็นความลับระหว่างเรา
ตามนั้น...
หุ้นส่วน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บาร์นาบัส คอลลินส์
ข้าลืมตาตื่เน
ข้าถูกปลุกโดยมังกรทอง เขี้ยวเหล็กของมัน
เผชิญกับเอ็ม ตัวใหญ่ยักษ์สว่างจ้าด้วยตะเกียงพันดวง
เขาไม่ได้อยู่กับเราตลอดไปใช่มั้ย
ผมชอบเขานะ
ค่ะ ฉันแน่ใจว่า ในอังกฤษหลายอย่างต่างจากที่นี่
บาร์นาบัส ที่อังกฤษคุณทำธุรกิจอะไร
ตระกูลคอลลินส์ทำธุรกิจประมงมาตลอด
หลังจากนอนคิดใคร่ครวญ 2 ศตวรรษ
ข้าตัดสินใจ อุทิศพลังทั้งหมดในตัวข้า
ให้ครอบครัว
เขาหมายถึงนานเหมือน 2 ศตวรรษ
อรุณสวัสดิ์
เขาเป็นใครล่ะเนี่ย
หมอฮอฟฟ์แมน นี่ญาติห่างๆ ของเรา บาร์นาบัส คอลลินส์
ที่ 3
บาร์นาบัส คอลลินส์ที่ 3 จากอังกฤษจะมาอยู่กับเรา
บาร์นาบัส ด็อกเตอร์จูเลีย ฮอฟฟ์แมน
โอ้ คุณพระ
หมอผู้หญิงรึนี่
นี่มันปีไหนกันนะ
เขาเล่นมุกเหรอ
เขาเพลียจากการเดินทางไกล
พวกเจ้าคงตกอับ
ขายเครื่องเงินล้ำค่าของตระกูล
ดูออกได้ไง นี่ของก๊อปเกรดเอนะ
ถ้าส้อมนี่เป็นเงินแท้
มือข้าคงลุกเป็นไฟไปแล้ว เพียงสัมผัสมันเบาๆ
ใช่ คุณเคยบอกว่าคุณเป็นภูมิแพ้โลหะ
ธุรกิจประมงของตระกูลนี้เจ๊งไปนานแล้ว
คฤหาสน์นี่ก็ใกล้ถล่มเต็มที
ข้ากลับมาแล้ว
อีกไม่นาน เราจะกลับมารวยดังเดิม
โชคดีนะ
แองจี้เป็นเจ้าแม่คุมเรือ เกือบหมดรัฐเมน
- แองจี้ - แองเจิลเบย์
ได้สัมปทานท่าเรือัฝ่ง ตอ.เกือบหมด
ข้าจะเริ่มจากธุรกิจประมง ถ้าเจ้ายินดี
ข้าจะกอบกู้ธุรกิจตระกูลให้เฟื่องฟูอีกครั้ง
โจเซ็ทท์
เธอชื่อวิคกี้
เธอเชื่อเรื่องผีเหมือนผม
สวัสดี
ยินดีนะเจ้า
อย่าให้พวกเขาเรียกเจ้าว่าวิคกี้
นามวิคตอเรียช่างเสนาะหูยิ่งนัก
ข้าไม่อาจทนให้อักษรในชื่อหายไป
ใช่ คือ...
ที่บ้านคุณต้นไม้อาจออกลูกเป็นเงิน
แต่ที่นี่ทุกอย่างไม่ง่ายแบบนั้น
ข้าจะทำอย่างไรไม่ต้องเป็นห่วง
ข้าอยากเห็นโรงงาน คนเตรียมม้าเร็วสุดได้เมื่อไหร่
เราไม่ได้ใช้ม้า
เราใช้รถเชฟโลเร็ต
ไงแองจี้ ขอให้มีความสุขนะ
- อรุณสวัสดิ์แองจี้ - หวัดดีแองจี้
อรุณสวัสดิ์
เครื่องอัดลมเสีย ซ่อมคงสัก 2 ชั่วโมง
ให้ชั่วโมงเดียว ลงแส้คนงานซะ
วันนี้อู้งานกันจริง
ผมว่าพวกเขาขนลุกกับเรื่องเมื่อคืนนี้
- เรื่องอะไร - ไม่รู้ข่าวเหรอ
เมื่อเช้าเจอคนงานตาย 11 คน ในป่านอกรู้ท 9
อุบัติเหตุละมั้ง
ไม่ใช่ มีคนบ้ากัดคอซะเหวอะหวะ
ตรงไหนของรูท 9
ใช่เฮเลน ฉันเอง ใช่ ตายเป็นเบือเลย
เฮ้ย ได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
รอนิดรอหน่อยก็ไม่ได้
- เหรอ - ฉันทนเต็มที่แล้ว
ฉันมาคุยกับบาร์นาบัส คอลลินส์
อ๋อ เขา...ใครนะ
อ๋อ อย่ามาทำไก๋น่า
เขาผมดำ หน้าตาหล่อเหลา
เสื้อผ้าแปลกตา ที่มีเลือดสดเปื้อนเปรอะ
ปล่อยที่นี่โทรมเหมือนนรก
ก็น่าไปอยู่นรกอยู่หรอก
เธอคงเป็นแคโรลีน
โตมาเป็นสัตว์สาวแสนสวย
แองเจลีค
เอลิซาเบธ
สวยเช้งนะ
ลมอะไรพัดมาถึงที่นี่
ฉันเป็นตัวแทนสภาเมือง มาต้อนรับแขกผู้มาเยือนคอลลินสปอร์ต
เขากำลังหลับอยู่
นอนกลางวันแสกๆ แปลกจัง
เสียงปึงปังอะไรหนวกหู
บาร์นาบัส เรามีแขกมา
ขอโทษด้วยมาดาม ข้าเพิ่งตื่น
หน้าตาคงชวนขนลุก...
สวัสดี บาร์นาบัส
ฉันชื่อแองจี้ บูว์ชาร์ด
ไม่ผิดตัว
รู้มั้ยข้าอยากทำอะไรกับเจ้าที่สุด
ฉันพอนึกภาพออก
ข้าอยากคุยกับเจ้าที่ห้องรับแขก
ถ้าเจ้าไม่ว่า เอลิซาเบธ
กล้าดียังไง เอาความโสมม มาแปดเปื้อนบ้านข้า
ใช่ท่านจริงๆ ด้วย
เจ้ากล้าดียังไง เอาปากชั่วร้ายมาจูบข้า
จำได้ว่าห้องนี้เคยมีชีวิตชีวากว่านี้
ข้าจำได้ว่าเราสอง เคยทำอะไรสนุกๆ กัน
ตรงนี้
และ...
ตรงนี้
เจ้ารู้มั้ย ว่าเจ้าทำให้ข้าต้องผจญกับอะไร
ฆ่าหญิงที่ข้ารัก และสาปข้าเป็นชีวิตที่น่าชิงชัง
บาร์นาบัสลืมๆ บ้างเถอะ
โดนขังอยู่ในโลงตั้ง 200 ปี
อย่าให้มันเกินไป จริงๆ แค่ 196 ปีเอง
มันนานเหมือนชั่วกัปป์กัลป์
ข้าน่าจะจับเจ้า ข้อหาแม่มดและเผาเจ้าทั้งเป็น
โถ บาร์นาบัสที่น่าสงสาร
หลายอย่างเปลี่ยนไปมาก ช่วงที่ท่านเอาแต่นอน
บริษัทแองเจิลเบย์ของข้า ครองคอลลินสปอร์ตแล้ว
เจ้าคือคนที่ทำให้ธุรกิจ ตระกูลคอลลินส์ล่มสลาย
ชาวบ้านรักข้าเองนี่
ข้าเป็นปลาใหญ่ตัวเดียว ที่เหลืออยู่ในบ่อเล็กๆ นี้
เช่นนั้นหรือ
แล้วถ้าชาวเมืองคอลลินสปอร์ตรู้ว่า วีรสตรีแองจี้แท้จริง
คือนังปีศาจชั่วช้าล่ะ
ท่านคิดเหรอว่า จะมีคนเชื่อคำที่ท่านพูด
ข้าเป็นสมาชิกที่น่านับถือ ของชุมชนนี้มา 200 ปี
แต่หน้าเปลี่ยนไปเรื่อยๆ แหละ
เจ้าเปลี่ยนชื่อแซ่ แต่ตัวจริงคือนังสาวกซาตาน
อีตัวของปีศาจ ต่ำช้า
ชาวเมืองคอลลินสปอร์ตชื่นชมบูชาข้า
สำหรับพวกเขา...
ท่านคือคนแปลกหน้าที่กลัวแสงตะวัน
ขอต้อนรับกลับสู่ความมืด บาร์นาบัส คอลลินส์
คิดถึงนะ
"แองเจิลเบย์"
น่าสะอิดสะเอียนอาเจียน ให้หมดไส้หมดพุง
ฉันรู้ว่าแองจี้มีลับลมคมใน แต่เป็นแม่มด
ถูกต้อง
แม่มดที่เกลียดชังข้าเข้าไส้
เกลียดเหรอ
ไม่หรอก ถ้าเกลียดจริงคงฆ่าท่านไปแล้ว
คำสาปที่มาพร้อมความสเน่หา
ทำไมข้าจะต้อง
ทุกข์ทรมาน กับคำสาปตระกูลของเรา
พ่อแม่ข้าถูกฆ่า
ผู้หญิงที่ข้ารักถูกพราก
แล้วท่านทำยังไง
ข้าพยายามโดดหน้าผาฆ่าตัวตาย
น่าอนาถที่ดันไม่ตาย
จากนั้น...
ข้ากลายเป็นแวมไพร์
และเริ่มฆ่าชาวเมืองที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
ใช่
ท่านยังรักษาธุรกิจของตระกูลไว้
รักษาให้คถหาสน์หลังนี้ไม่พังพินาศ เ
ใช่
ใช่ ข้าทำแบบนั้นใช่ไหม
ท่านต่อสู้บาร์นาบัส
แม้จะด้วยวิธีบ้าๆ และน่าเวทนา แต่ท่านต่อสู้
กระทั่งถูกลากไปขังอยู่ในโลงเหล็ก
- เพื่อให้ท่านเลิกต่อสู้ - พระเจ้า เจ้าพูดถูก
ท่านต่อสู้เพราะมันอยู่ในสายเลือด
สายเลือดของเรา มาดาม
ท่านมีโอกาสจะต่อสู้อีกครั้ง
และข้าจะต่อสู้
"ระวังแตก"
"ตั้งด้านนี้"
แองเจิลเบย์ ซีฟู้ด
นี่มันเวทมนต์อะไร
เผยตัวตนมา นางเสียงพิณเอวกิ่ว
"เลิฟสตอรี่ โดยเอริช ซีกัล"
"บริษัทอาหารกระป๋องคอลลินส์"
"บลู เวลล์ ทาเวิร์น"
อยากได้ชาวประมง ต้องได้ใจไซลาส คลาร์นีย์
กัปตันเรือตั้งแต่บาร์ฮาร์เบอร์ ถึงบอสตันเชื่อมือเขา
เขาได้ฉายาว่าเจ้าพ่อแกรนด์แบงก์ส
ขอโทษนะ กัปตันคลาร์นีย์
ขอแนะนำให้รู้จักบาร์นาบัส คอลลินส์
คอลลินส์
คนของคอลลินส์มีธุระอะไรกับฉัน
มีธุรกิจมาเสนอ
ฉันทำธุรกิจแล้ว
กับแองเจิลเบย์
ถ้าข้ามีข้อเสนอที่ดีกว่าล่ะ
ไสหัวไปจากท่าเรือนี้โดยทันที คุณคอลลินส์
ที่นี่เรามีซื่อสัตย์ในสายอาชีพ
ข้าเข้าใจ
คุณคลาร์นีย์
เจ้าไม่ได้ชอบทำงานให้แองเจิลเบย์
จริงแล้วเจ้ายอมขายวิญญาณให้ซาตาน...
ดีกว่าขายปลา ให้แองเจลีค บูว์ชาร์ด
เจ้าเข้าใจมั้ย
ฉัน...
เข้าใจแล้ว
ดีมาก
ทีนี้...
คงดีมากถ้าเจ้าแนะนำให้ข้ารู้จัก
เพื่อนกัปตันของเจ้า
บาร์นาบัส ทำไมมองจ้องไปที่ห้องแคโรลีน
สิ่งนั้นคืออะไรกัน
โคมไฟ
มันดูเหมือนโถใส่เลือดขยับได้
คุณมาคุยกับฉันที่ห้องเถอะ บาร์นาบัส
รู้มั้ยจิตแพทย์คืออะไร
น่าเสียดายคำนี้ฟังแปลกหู
ข้าว่าคงเป็นอาหารอเมริกันเลิศรส
มันหมายถึงแพทย์ที่บำบัดสภาพจิต
ฉันคือจิตแพทย์
ทีนี้ คุณเกิดที่ไหน
- ลิเวอร์พูล - เล่าให้ฟังทีได้มั้ย
สกปรก
อากาศมีแต่เขม่าถ่าน ถนนเหม็น...
กลิ่นกระโถนอาจม
ปัสสาวะเหม็นคละคลุ้งไปทั่ว
คุณเคยใช้วิธีสะกดจิตมั้ย บาร์นาบัส
มันมีประโยชน์ เคยสิ
ฉันเห็นด้วยนะ
รู้มั้ย
บางครั้งเราก็ต้องสร้างโลกจินตนาการ
เพื่อลบความทรงจำเลวร้ายจากอดีต
ฉันว่าการสะกดจิตช่วยได้
ข้าใช้มันด้วยวัตถุประสงค์อื่น
ฉันสะกดจิตคุณได้มั้ย บาร์นาบัส
มาดาม
ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะทำได้นะ
ดี
ทีนี้...
ฉันมี 2-3 เรื่องจะถามคุณ
แวมไพร์
พูดเบาๆ ก็ได้
นี่คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
อย่าแกล้งโง่ ฉันสะกดจิตเขา หลายชั่วโมงแล้ว
บาร์นาบัส
การสะกดจิตล้มเหลวได้ แต่คนไข้ไม่โกหก
เขาบอกฉันทุกอย่าง
รวมถึงที่คุณรู้ความลับเขา ตั้งแต่เขามาถึงนี่
- ทำไมคุณไม่บอกพวกเรา - ฉันแค่ปกป้องเด็กๆ
ปล่อยแวมไพร์มานอนในห้องนอนแขก
เขายอมรับ ว่าเขาเป็นคนฆ่าคนงานก่อสร้าง
- เขาคือฆาตกร - เขาคือคนตระกูลคอลลินส์เป็นคนดี
สมัยนี้หายาก
อ๋อเหรอ ฉันเกือบลืม คนตระกูลนี้ไม่เคยทำผิด
รู้มั้ยจูเลีย ฉันประหลาดใจนะ
ฉันนึกว่าคุณเป็นหมอ คุณจะเห็นว่าเขาน่าสนใจ
แหงล่ะ
ทางการแพทย์ จิตวิทยา กายภาพเขาน่าสนใจ
ฉันถึงมาหาคุณ ไม่แจ้งตำรวจ
งั้นก็ศึกษาเขาสิ จูเลีย
ถ้าคุณรักหรือนับถือตระกูลเรา...
ก็หุบปากซะ
หนูไม่สะดวกใจจะคุยเรื่องนี้กับคุณ
ไม่ต้องกลัว เด็กน้อย
ข้าแค่อยากได้คำแนะนำ เรื่องเกี้ยวผู้หญิงยุคนี้
ประเทศนี้
จะมีใครเหมาะสอนข้า มากเท่าผู้หญิงวัยเจ้า
เจ้าอายุเท่าไหร่แล้ว
- 15 - อายุ 15 ยังไม่มีผัวอีก
เจ้าต้องใช้สะโพกผายๆ นั้น ให้เกิดประโยชน์
ก่อนมดลูกจะแห้งเหี่ยวและฝ่อไป
เพี้ยน
เจ้าว่าข้าเพี้ยนมากไปมั้ย สำหรับผู้หญิง...
ของประเทศนี้
คุณคงหมายถึงวิคกี้
นางมีสะโพกผาย เหมาะแก่การมีลูกที่สุด
เพี้ยนได้ถ้วยเลย
เจ้าคิดแบบนั้นเหรอ
คุณดูเครียด วางท่า หลงยุค
แล้ววิคตอเรีย...
นางไม่ได้วางท่าหรือ
เธอชอบทำตัวเหมือนเป็นสาวขาร็อค
แต่จริงๆ เป็นสาวกคาร์เพนเตอร์
นางมีใจชอบพวกช่างไม้หรือ
คาร์เพนเตอร์เป็นวงดนตรี โง่จัง
อ๊า ดนตรี
ใช่ ข้าชอบเพลงยุคนี้มากนะ
ข้าเป็นมือกีตาร์
ข้าเป็นคนยิ้มง่าย
ข้าเป็นนักรัก
และข้าเป็นคนบาป
ข้าบรรเลงเพลง
ใต้แสงตะวัน
ไพเราะราวบทกวีเช็คสเปียร์
โอเค
ถ้าอยากได้ใจสาว คุณต้องเปลี่ยนท่าที
เลิกทำตัวเพี้ยน เลิกใส่เสื้อผ้าท่านขุน
ออกไปพบคนธรรมดามั่ง
รู้มั้ยสงครามเวียดนามดีตรงไหน
- อะไรนะ - มีดีที่ไหน
ไม่ๆ ๆ ฟังก่อนสิ
ข้อดีของสงครามเวียดนาม...
คือมันเลวร้ายมาก
และมันจะเป็นสงครามสุดท้าย
- ใช่ - ครั้งสุดท้าย
สงครามสุดท้ายที่เราเผชิญอยู่นี่
ใครจะชนะ
สันติไง
สันติชนะทุกสงคราม
ทุกสงคราม
พวกเจ้าพูดถึงสันติ
2 ศตวรรษที่ผ่านมา ข้าถูกขังอยู่ในกล่อง
จ้องมองดูความว่างเปล่า
ความมืดมิดของจิตวิญญาณ
ลึกซึ้งมากเพื่อน
โอ้โห คุณนอนหลอนมา 2 ศตวรรษ
ถูกต้อง
แต่มันให้ผลลัพธ์ที่ดี
เพราะข้าเชื่อว่าข้า ได้พบกับรักแท้ของข้า
ข้าไม่รู้ว่าจะชนะหัวใจนางได้ไง
ข้าเกรงนางจะเห็นข้าเชยเกินไป
คนอื่นก็ว่าเราเชยเหมือนกัน
ที่ๆ ข้ามา
เราซื้อความรักผู้หญิงได้ โดยจ่ายเงินให้พ่อนาง
หรือให้แกะ
และถ้ารักนั้นมั่นคงจริงจัง
เราสองคน ก็จะได้ครองรักกัน
ผู้หญิงเราไม่สนเงิน
หรือแกะหรอก
ใช่
เจ้าแน่ใจงั้นหรือ
ความรัก
ผู้หญิงคลั่งไคล้ความรัก
ใช่
มันทำให้ข้านึกถึงวลีหนึ่ง
จากนิยายชิ้นเยี่ยม ของเอริช ซีกัล "เลิฟสตอรี่"
หากคิดจะรัก จงลืมคำว่า...
เสียใจ
เพราะจริงๆ เลย
แต่โปรดรู้ไว้ ข้าเสียใจสุดซึ้ง
ที่ตอนนี้ข้าต้อง...ฆ่าเจ้าทุกคน
ใช่
ไม่ วิเศษมาก
ในทางทฤษฎีนะ
ทดลองถ่ายเลือดเพื่อให้เลือดคุณบริสุทธิ์
บริสุทธิ์ไปถึงวิญญาณข้า
ขอเตือนนะ เป็นไปได้ว่ามันอาจไม่ได้ผล
โรงเรียนแพทย์ไม่ได้สอนซะด้วยสิ
เจ้าต้องมีศรัทธา คุณหมอ
หากมนุษย์กลายเป็นปีศาจได้ ปีศาจก็กลับเป็นมนุษย์ได้
คุณจะเป็นคนทำไม บาร์นาบัส
เสียความเยาว์วัยเป็นอมตะ
ดูฉันสิ ทุกปีฉันสวยน้อยลง เมามากขึ้น
ถ้าเจ้าพูดจริง มาดาม
แต่ก่อนเจ้าคงเป็นมนุษย์ที่สวยที่สุด
บาร์นาบัส...
คุณรู้เรื่องจรรยาบรรณแพทย์กับคนไข้มั้ย
ไม่รู้
เจ้าน่าจะทำให้ข้าได้รู้แจ้งเห็นจริง
ได้กัน
บาร์นาบัส
อ้อ วิคตอเรีย
ขอเดินด้วยได้มั้ย
ไม่มีสิ่งใดน่ายินดีเท่านี้
ลงมาเดินเล่นหรือ
ที่จริง ฉันลงมาตามหาเดวิด
ไม่รู้ป่านนี้หนีไปไหนแล้ว
เราคงโชคดีถ้าหาเขาเจอก่อนคริสต์มาส
เขานิสัยดี
เขาอยากรู้อยากเห็น และเอะอะเหมือนข้าตอนเด็ก
เขาชื่นชมคุณ
นอกจากเรื่องคุณกับแม่เขา เขาแทบไม่พูดเรื่องอื่น
เจ้าเชื่อเขาเหรอ ว่าเขาเห็นแม่และคุยกับนาง
ใจนึงฉันเชื่อว่าเขาเหงาอยากหาที่พักพิง
อีกใจนึงก็เชื่อว่า มีหลายเรื่องในโลกที่เราไม่เข้าใจ
เวทมนต์ ความตาย พรหมลิขิต
หากมันทำให้เขาเป็นสุข คนอื่นเชื่อยังไงไม่สำคัญ
พูดได้น่าฟังมาก
เราอาจคิดมากไปก็ได้ แองจี้
ก็แค่ซ่อมโรงงาน แต่งบ้านใหม่ แล้วไงล่ะ
เรายังเป็นเจ้าของเรือหาปลา 95% ในแกรนด์แบงก์ส
ถูกต้อง
ไม่มีผลอะไรกับบริษัทเราหรอก
ไม่มีผลเหรอ
คุณยายทวดของฉันตั้งบริษัทแองเจิลเบย์
เพื่อให้พวกคอลลินส์เห็นว่า พวกเขาไม่ได้เป็นเจ้าของทะเล
ไม่ให้พวกเขาดูถูกเรา
ผู้หญิงตระกูลบูว์ชาร์ด ทำงานหนักกว่า 2 ศตวรรษ
สละชีวิต เพื่อสร้างบริษัทนี้
นั่นแหละที่ส่งผลมาก ทุกท่าน
ฉันจะไม่ยอมเห็นบริษัทเรา ถูกพวกมันทำลาย
ติดต่อขอนัดเขาไป
"แองเจิลเบย์ ซีฟู้ด"
ขายให้เจ้าเหรอ อย่าฝัน
การกู้เกียรติตระกูลตีเป็นเงินตราไม่ได้
ลองดูก่อนไหม
"บาร์นาบัส คอลลินส์ $ 1,750,000"
ไม่รู้เลยว่าความหลักแหลมของข้า จะทำให้เจ้าเครียดได้
สะกดจิตชาวประมง ไม่ใช่ความหลักแหลม
นั่นคือข้อเสนอ
นี่คือข้อเสนอข้า
ไปลงนรกซะไวๆ
ในนรกอาจมีราชาปีศาจ ที่ยอมดูดนมเน่าๆ ของเจ้า
ไม่มีใครพูดเหมือนท่านแล้ว บาร์นาบัส
ก็จริง
ข้ายอมรับยุคนี้ยังเป็นปริศนาสำหรับข้า
จงให้เหตุเผลซิ ทำไมข้าถึงไม่ควรฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้
เพราะข้าจะฆ่าท่านก่อน
เจ้าไม่ฆ่าข้าหรอก
การฆ่าคือความกรุณา
แต่แจ้าสาปให้ข้าเป็นปีศาจ
เราต่างเป็นปีศาจ บาร์นาบัส
เป็นปลาใหญ่ 2 ตัว ในบ่อน้ำเล็กๆ
เราอาจสู้กันจนตายไปข้าง
หรือว่าเราอาจจะ...
ทำลูกปลาน้อยด้วยกัน
บอกตรงๆ ศตวรรษแรกข้ายังโกรธท่าน
ใช่ มันช่างสะใจ...
ที่ได้เห็นตระกูลท่าน ทุรนทุรายมอดไหม้
เหมือนมดที่อยู่ใต้แว่นขยาย
สะใจมากที่ข้ายิ่งใหญ่ ตระกูลคอลลินส์พินาศ
ข้าร่ำรวยขึ้น พวกเขาล่มจมลง
แต่พักหลัง...
พักหลังข้ารู้สึก...
หงอยเหงา
เราต่างจากคนพวกนั้น บาร์นาบัส
เราสูงส่งกว่าพวกเขา
ข้าถึงได้คิดถึงท่าน
ท่านเป็นมดตัวเดียวที่ข้าไม่สามารถ
พิชิตได้
เจ้าต้องการอะไร แองเจลีค
ความรักจากท่าน
ท่านยังรักข้าอยู่ใช่ไหม
ลึกลงไปในหัวใจเย็นชาที่ไร้การเต้น
นางร้าย แม้แต่อาโฟรไดตี้ ยังมิอาจดลใจให้ข้าใฝ่ต่ำเช่นนั้น
ถ้าข้าสะกดท่านล่ะ
ด้วยเวทมนต์..
ใช้เข็มจิ้มตุ๊กตา..นั่นมิใช่รัก
ด้วยสิ่งนี้
เรือนร่างที่ท่านเคยปรารถนา
ข้าต้องยอมรับ มันไม่เคลื่อนคล้อยไปเลย
ข้ายินดีจะเริ่มต้นใหม่ บาร์นาบัส
ข้ายินดียกธงขาว ถ้าท่านยอมรับข้า
ข้าไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว
ข้าเปลี่ยนมันได้
ถ้าข้าปฏิเสธล่ะ
ข้าจะพรากทุกสิ่งที่ท่านรัก
เริ่มจากผู้หญิงที่ท่าน เหลือบมองอย่างชื่นชม
คนที่หน้าตาเหมือนโจเซ็ทท์
เช่นนั้น...
เพื่อเป็นการปกป้องนาง
ข้าคงต้องล่วงเกิน...
ความเป็นหญิงและพื้นที่ส่วนตัวของเจ้า
นั่นคือสิ่งที่น่าเสียใจที่สุด
ดูท่านไม่ค่อยเสียใจเลยนี่
ใช่
แม้ตายซากไปแล้ว ข้ายังมีจุดอ่อนเรื่องเนื้อหนังมังสา
โดยเฉพาะตัวเจ้า
การพรรณนาด้วยท่าทีเย็นชา แต่เร่าร้อน
อาจใช่
แต่ข้ามิอาจพ่าย ต่อมนต์เสน่ห์เจ้าอีก
ได้โปรดอภัยให้ข้า
ถ้าข้าไม่ได้ครอบครองท่าน ยอดรัก
ข้าจะทำลายท่าน
อีก 5 นาที
การ์ตูนไร้สาระมาก
มนุษย์หมาป่า
ก็ใช่ แต่เป็นสถานีเดียวที่เรารับได้
รู้สึกยังไงบ้าง
ข้าไม่รู้สึกว่าเป็นมนุษย์มากขึ้นเลย
ให้เวลาหน่อย
เวลา โชคร้ายที่ข้ามีเวลามากไป
นี่คือตุ๊กตาตัวโปรดของหนู ลูซี่
หนูชอบมากที่สุด คือผมสีแดงแจ๊ดแจ๋ของเธอ
ดูผมสีแดงของเธอสิ
และอย่างที่ 2 ที่หนูชอบในตัวเธอ...
คือโบว์สีชมพูปิ๊งนี่
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ได้โปรด
หนูไม่อยากไป
"สถานบำบัดวินด์คลิฟฟ์"
มีจริงๆ นะคะ แม่ขา พ่อขา ได้โปรด
แม่ขา พ่อขา
แม่ขา
ได้โปรด พ่อ พ่อ
ช่วยข้าด้วย
ช่วยอะไร
อะไรนะ
งานเลี้ยง
งานเลี้ยงที่หรูหราที่สุด
จะจัดงานให้ใคร
ให้กับคนทั้งเมือง
คุณไม่รู้เหรอว่าคนทั้งเมืองเกลียดเรา
งานเลี้ยงแสดงถึงอำนาจ
งานเลี้ยงทำให้ผู้ปกครอง ยังเป็นผู้ปกครอง
นั่นล่ะที่ผมพูดเสมอ ครอบครัวเราต้องมีงานเลี้ยง
ถูกต้อง ตระกูลคอลลินส์มักจัดงานเลี้ยง
ยิ่งใหญ่เลิศหรูที่สุด
ให้ตายเถอะ ปิดม่านนั่นที
บาร์นาบัสพูดถูกนะ
ถึงเวลาที่เราต้องหว่านเงินบ้าง
ให้พวกบ้านนอกเห็นว่าเราคืนฟอร์ม
ยุคนี้ไม่จัดงานเลี้ยงเชยๆ กันแล้ว
งั้นเหรอ
ยุคนี้ต้องงานจ๊าบๆ
งานจ๊าบๆ คือยังไงล่ะ
แหม...
อย่างแรกเลย ต้องมีลูกแก้วดิสโก้
มันคืออะไร จัดหามา
เหล้า...เหล้าเยอะๆ เลย
แคโรลีน
เอาเหล้าเทเต็มลำเรือได้เลย
กับ...
"โรลลิ่ง สโตน อลิซ คูเปอร์"
อลิซ คูเปอร์
ข้าพอนึกหน้าอลิซ คูเปอร์ ตอนข้าหนุ่มๆ ได้
นางอยู่ในคอลลินสปอร์ตมั้ย
ไม่ได้อยู่หรอก
งั้นเชิญนางมาเป็นแขกของเรา
สวัสดี
- ขอบคุณที่เชิญเรานะ - สวัสดี
สวัสดี คอลลินวู้ดยินดีต้อนรับ
หนูยกนิ้วให้คุณ งานนี้จ๊าบมาก
ขาดอย่างเดียวคืออลิซ คูเปอร์
เจ้าน่ามาทำตัวคุ้นเคย กับผู้ให้ความบันเทิงคืนนี้
ผู้หญิงอะไร ช่างอัปลักษณ์
นายน้อยเดวิด
พนักงานรับเสื้อไปไหน
พ่อผมพาเธอเข้าไปข้างใน
พ่อสั่งห้ามให้ใครเข้าไป
ข้ารู้เขาสั่งเจ้า เดวิด เจ้าทำหน้าที่ได้ดี
ข้าอยากให้เจ้าไปดู อลิซ คูเปอร์แสดงกับคนอื่นๆ
แต่พ่อบอก...
ไปดูผู้หญิงชื่อคูเปอร์
คุณพูดถูก ของเขาดีจริง
สำหรับเธอต้องของดีที่สุด
เด็กนั่นใคร
ไม่รู้สิ ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
เอาล่ะ...
มานี่
แม่ขา พ่ออยู่ไหน
พ่อหายไปนานแล้ว
แล้วพ่อจะกลับบ้านมั้ย
เจ้ามาทำอะไรข้างนอก ยอดรัก
เดี๋ยวจะไม่สบายนะ
ฉันรู้สึกสบายกับสิ่งเดียว บาร์นาบัส
ตาคุณ
ข้าต้องหักห้ามความเสน่หา
เกรงจะเป็นรักข้างเดียว
ข้ามิอาจเผยความรู้สึก ให้อีกฝ่ายรับรู้
ใช่ แค่พูดถึงสะโพกผายๆ ของฉัน
ใช่
ไม่รู้ทำไมฉันรู้สึกว่า พูดกับคุณได้ทุกเรื่อง
เหมือนฉันรู้จักคุณมาตลอด
ใช่
ฉันรู้สึกเหมือนโดนสะกด
ใช่
ไม่ใช่นะ
ข้าไม่เคยใช้มนต์เสน่ห์ ข้ายืนยันได้
ฉันไม่รู้มันคืออะไร แต่มีบางอย่าง ดึงฉันมาที่นี่
เรียกฉันมาที่คอลลินสปอร์ต
มาหาคุณ
โอ้ วิคตอเรียที่รัก
- ปากข้าเหม็นหรือ - เปล่าๆ
ฉันขอโทษ คือว่า...
คนที่ฉันรักมักไม่รักตอบฉัน
พ่อแม่ยังขับไล่ไสส่ง พวกเขาขับไล่ไสส่งฉัน
เพราะไม่อยากมีลูกสาวที่ต่างจากคนอื่น
ลูกสาวที่โดนสาป
"แม็กกี้ เอฟแวนส์ "
เพราะฉันเห็นสิ่งที่เด็กคนอื่นไม่เห็น
วัยเด็กที่เจ็บปวดเหงาที่สุดที่เด็กจะมี
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ นะแม็กกี้
มันอาจเจ็บสักนาทีนึง
ไม่ว่าเจ็บแค่ไหนฉันไม่เคยลืมความตั้งใจ
ความรู้สึกเมื่อแสงอาทิตย์สัมผัสใบหน้า
ฉันเริ่มต้นค้นหาบ้านหลังใหม่
ชีวิตใหม่ หนีไกลจากความเจ็บปวด
"ต้องการคนดูแลเด็ก"
แม้แต่ในฝัน ฉันก็ไม่เคยคิด ว่าจะมีความสุขเท่านี้
โดนครอบครัวทรยศ เพียงเพราะเธอมีพรสวรรค์
ไม่ วิคตอเรีย
นั่นอภัยไม่ได้
พ่อแม่เธอสมควรต้องตกนรกหมกไหม้
เฮ้
พวกเขาไม่ได้เชิญคุณนะ
เฮ้
แต่...
ตลอดชีวิตฉัน ฉันต้องการที่ๆ เป็นของฉัน
ที่ๆ ฉันรู้สึกเหมือน ได้อยู่บ้านอีกครั้ง
มีคนที่รักฉัน
และฉันเจอแล้ว ที่คอลลินวู้ด
และตรงนี้...
เราต้องทำให้จริงจังยิ่งขึ้น
ข้าอยากกลับไปเป็นคน
ฉันอธิบายได้
พระเจ้า
เจ้าไม่ได้ใช้เลือดเจ้าทำให้ข้ากลับเป็นคน
เจ้าใช้เลือดข้าเพื่อทำให้ตัวเองเป็นอมตะ
ใช่ แต่บาร์นาบัส คุณมีสิ่งวิเศษ เก็บไว้คนเดียวมันไม่แฟร์นะ
ตระกูลคอลลินส์รับเจ้าเข้ามา ไว้วางใจเจ้า
เจ้ากลับทรยศความเชื่อใจ
ฉันเสียใจ
แต่ฉันไม่อยากแก่
ฉันอยากสวยเหมือนเดิม
- ฉันอยากอยู่เป็นอมตะเหมือนคุณ - เกรงว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าเลือก
คนตัวโตๆ มีเลือดทั้งหมด 5 ควอทซ์
ข้าไม่ได้โอ้อวด
ข้าสามารถดูดได้หมด ในเวลา 7 วินาทีครึ่ง
เจ้า หญิงตัวเท่านี้...
ข้าดูดเลือดเจ้า ไม่เหลือสักหยดภายใน 5 วินาที
อย่าฆ่าฉันเลยนะ คุณเป็นคนดี เป็นสุภาพบุรุษ
- ได้โปรด ยกโทษให้ฉัน - มาดาม
ข้าไม่ใช่คนดีและไม่สุภาพ ข้าไม่ยกโทษให้
ข้าควรเตือนเจ้า วิลลี่
ถ้าเจ้านำเรื่องนี้ ไปบอกคนอื่น
ข้าต้องฆ่าเจ้า อย่างทรมานที่สุด
ไม่ต้องห่วง นายท่าน
ผมไม่ชอบหน้านังคนนี้อยู่แล้ว
เปิดสิ ต้องอยู่แถวนี้แน่
ไง
งานแกะสลักเป็นเลิศใช่มั้ย
ผมแค่ตั้งใจจะมาดู...
นี่เหรอ
ไม่มีอะไรมีค่าให้ขโมยหรอก
น่าเสียดาย เอลิซาเบธใช้ช่องนี้ เก็บไม้แบดมินตัน
นั่นแหละที่ผมกำลังหาอยู่
แกเป็นตัวอะไร
ข้าต้องทำสิ่งที่น่ารังเกียจ
ที่ข้าสะอิดสะเอียนไปถึงก้นบึ้ง
ข้าจะให้ทางเลือกกับเจ้า
ทางเลือกอะไร
เจ้าจะอยู่ที่คอลลินวู้ดต่อไป
และอุทิศเวลาทั้งหมดเพื่อเป็นพ่อที่ดี
พ่อที่เดวิดต้องการที่สุดและสมควรมี
หรือ...
หรือไปซะ
พร้อมเงินจำนวนหนึ่ง
เพื่อใช้ชีวิตที่เห็นแก่ตัวขี้ขโมยในที่อื่น
เวลาจะเรียกใช้หมอฮอฟฟ์แมน หายไปไหนนะ
นั่นสิ
บาร์นาบัส ตัวคุณติเดไฟ
ข้าขอสั่งให้เจ้าปลดปล่อยข้าจากคำสาป
ท่านมาช้า
นั่นอะไร
สิ่งเดียวที่ท่านดื่มในตอนนี้
แล้วมันมาจากไหน
ไม่ใช่คนที่ท่านรู้จัก
รับรอง
ข้ารู้ว่าไม่นานท่านต้องบุกเข้ามา
ขอร้องให้ข้าคืนชีวิตมนุษย์ให้
ไม่มีหมอฮอฟฟ์แมน อยู่ถ่ายเลือดให้ท่านแล้ว
ใช่
ใช่ น่าเสียดายนะ
เธอถูกเรียกตัวไปทำธุระกะทันหัน
น่าสนใจนะ ข้าไม่ค่อยรู้จักคนไปประชุม
ใต้พื้นมหาสมุทร
ก็นางปลิ้นปล้อน
นางขโมยใช้เลือดข้า
เรามันพวกหน้าไหว้หลังหลอก
โกหกและต้องใช้เลือด สิ่งเหล่านี้ท่านคุ้นเคยดี
ใช่ ข้าฆ่าหมอฮอฟฟ์แมน
คนงาน และคนหนุ่มสาว ที่ไม่ตัดผมโกนหนวด
แต่รู้ไว้ด้วย
ทุกชีวิตที่ข้าฆ่าไป
เศษเสี้ยววิญญาณข้าตายไปด้วย
ที่ข้าต้องฆ่าเพราะข้าถูกบังคับ
โดยแม่มดอย่างเจ้า
คำสาปของเจ้า
ทำไมเจ้าถึงทำกับข้าเช่นนี้
น่าเสียดาย
ถ้าท่านฉลาดพอจะรักข้า ข้าจะปล่อยนางไป
หน้าไม่อาย นางอสรพิษ
ข้าเคยส่งคนรักของท่านไปโดดหน้าผา
อะไรทำให้ท่านคิดว่าข้าจะไม่ทำอีก
ข้าเสนอทางเลือกให้ท่าน บาร์นาบัส
ข้อเสนอครั้งสุดท้าย
ท่านต้องปกครอง บ่อน้ำเล็กๆ นี่เคียงข้างข้า
เป็นหุ้นส่วนและคนรัก
ไม่งั้นข้าจะจับท่านลงกล่อง
ข้าก็เตรียมข้อเสนอมาเหมือนกัน
มีดังต่อไปนี้
ใช้ปากสวยๆ ของเจ้าจูบที่ก้นข้า
และฟัดมันให้หนำ
แองเจิลเบย์ ซีฟู้ด
อัคคีที่หลับใหล ข้าขอเรียกเจ้า
จงมอบแสงโชติช่วง
ให้ราตรีสว่างจ้าดุจทิวา
แผดเผาให้มอดทั้งเคหา
"อันตราย ไฟฟ้าแรงสูง"
อะไรเนี่ย
ข้าคิดได้ว่า การขังท่านในโลงเหล็ก
ชั่วกาล อาจเป็นการลงโทษที่หนักไป
เอาแบบนี้แล้วกัน
ข้าจะทำลายทุกอย่าง ที่ท่านรัก
ท่านจะมีเวลา คิดเรื่องของเรามากขึ้น
อีก 2 ศตวรรษเจอกันนะ พ่อนักรัก
อย่าท้อ บาร์นาบัส เราต้องหนีจากฝันร้ายได้อีก
คราวนี้อาจใช้เวลาไม่กี่ทศวรรษ
โอ้ หวัดดี
หวัดดี ข้าได้ยินเสียง
โอ้ สวรรค์โปรด อย่าได้กลัว ข้าจะไม่ทำร้ายเจ้า
นี่ปีอะไร กี่ศตวรรษแล้วที่ข้าต้อง
มันนานแค่ไหนแล้ว
แค่ 20 นาทีเอง
นายน้อยเดวิด รู้ได้ไงว่าข้าโดนจับมาขัง
แม่บอกผมเอง
คุณอาจคิดว่าผมเป็นบ้า
พ่อหนุ่ม ข้าไม่เคยคิดกับเจ้าเช่นนั้น
ลุงบาร์นาบัส
ทำไมเอากางเกงในผู้หญิงมาแปะหน้า
ช่างเถอะ ญาติๆ หายไปไหน วิคตอเรียล่ะ
ผมไม่เห็นวิคกี้เลย
คนทั้งเมืองกำลังยืนดูไฟไหม้โรงงานเรา
เราต้องไปดับไฟ เร็วเข้า
นายน้อยเดวิด
เจ้าน่าจะปล่อยข้าก่อนนะ
แฮงก์ เรียกหน่วยดับเพลิง พอร์ตแลนด์มาให้ไว
ช่วยไล่คนออกไปด้วย
เอาล่ะ ทุกๆ คน ถอยหลังไป โปรดถอยไปก่อนครับ
แย่แล้ว คุณเอลิซาเบธต้องลมเสียแน่
นายอำเภอ มาคุยกันหน่อย
ให้ตายสิแองจี้ ผมไม่มีเวลา ไฟกำลังไหม้
คุณไม่มีเวลาดูหลักฐานว่า ตระกูลคอลลินส์ให้ที่พักพิงฆาตกร
ใช่ ข้าฆ่าหมอฮอฟฟ์แมน
คนงาน และคนหนุ่มสาว ที่ไม่ตัดผมโกนหนวด
ผมจะบ้าตาย
เมืองนี้ตั้งตามนามสกุลพวกเขา
บาร์นาบัสคงเผ่นออกจากเมืองไปแล้ว
และกล้าพนันว่า...
คุณจะพบศพผู้บริสุทธิ์อีกมาก
ตระกูลคอลลินส์ ฟื้นธุรกิจด้วยการฆ่าคน
แต่ขอบอก ฉันไม่ยอมแน่ๆ
พวกมันคนนึงอยู่นั่น
มันอาจเผาโรงงาน เพื่อปกปิดความผิดให้เจ้านาย
- กลับก่อนนะ - จะหนีไปไหน
วิลลี่ นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไร
ไฟไหม้ ฆาตกรรม ชาวบ้านแห่มา หนีเร็ว
เดวิด เข้าบ้านก่อน
ลิซ...
เสียใจด้วยนะ
เราต้องขอจับพวกคุณ
คุณทุกคน
บิล
ตระกูลคอลลินส์ สร้างเมืองนี้นะ
เราสร้างมันขึ้นด้วยเรือ และแหจับปลา
ด้วยความเสียสละ และเลือดเนื้อ
แต่คุณกลับตอบแทนเราอย่างนี้
เธอให้ที่อยู่ฆาตกร
จับให้หมด
ข้าจะไปด้วยความเต็มใจ
ไม่ว่าการลงโทษใดรออยู่
ตราบใด...
ที่ไม่ทำร้ายครอบครัวของข้า
หยุดอยู่ตรงนั้น
และจับตัว...
มิสบูว์ชาร์ดไปกับข้าด้วย
เธอเป็นอสุรกายไม่น้อยไปกว่าข้า
มันคงดีที่สุด...
ถ้าเราตายไปด้วยกัน
คุณคอลลินส์ ปล่อยเธอ ผมเตือนคุณแล้วนะ
เอาซี่ ฆ่าข้าซะให้ตาย
ให้เขาเห็นว่าท่านเป็นอะไร
ไม่
ข้าจะให้เขาเห็น ว่าเราเป็นอะไร
เขาทำอะไรแองจี้น่ะ
ไม่ใช่เขา แต่เป็นหล่อน...
หล่อนเป็นแม่มด
ขอประทานโทษ
ผ่านด่านข้าให้ได้ก่อน อีนาง
เอาล่ะทุกคน กลับบ้านได้แล้ว
- ออกไปก่อนครับ - ไปเลยครับ
รักข้าซะก็หมดเรื่อง บาร์นาบัส
มันจะไม่มีเรื่องพวกนี้ หากท่านยอมรักข้า
ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะ เจอเจ้ามีแต่ซวยซ้ำซ้อน
ข้ามอบหัวใจให้ท่าน
เจ้าไม่มีหัวใจ
เจ้าคือตัวโชคร้าย
ผู้หญิงต้องถูกทำลาย ก็เพราะรักเจ้า
โจเซ็ทท์ หมอฮอฟฟ์แมน ยอดรักของเจ้า วิคกี้
ข้าขอสั่งให้เจ้า ถอนคำสาปนาง
สั่งข้าเหรอ ข้าอยากจะอ้วก
ไม่โดน
นังอสรพิษอ้วกเหม็นเขียว ข้าจะส่งเจ้าไปนรก
ออกไปจากห้องข้า
แองเจลีค
ออกไปจากบ้านฉัน
บ้านแกเหรอ
เลิกอุบายได้แล้ว
ข้าบูชาท่าน
นางขี้เรื้อน
ชื่นชมท่าน
ข้าชิงชังเจ้า
ได้
เมื่อเลือดของคอลลินส์สร้างบ้านนี้
ก็ขอให้มันอาบนองด้วยเลือด
อย่ายุ่งกับเราอีก
แคโรลีน
แคโรลีน โอ้พระเจ้า
หนูเป็นมนุษย์หมาป่า อย่ากรี๊ดกร๊าดสิ
แกทำของอะไรใส่ลูกสาวฉัน
แหม ลิซ
สายตระกูลคอลลินส์ของเธอ ขาดสัญชาตญาณป่า
ฉันส่งมนุษย์หมาป่า ไปกัดแคโรลีนในเปล
ก็เหมือนที่ฉันทำให้เดวิด เป็นลูกกำพร้า
ส่งแม่เขาไปก้นทะเล จิบน้ำชากับปลาทูน่า
และสำหรับท่าน ยอดรัก...
ข้าฆ่าแม่กับพ่อของท่านเองแหละ
สาปแช่งตระกูลท่าน บาร์นาบัส
พวกเขาทำให้เราพลัดพราก
ไม่ยอมเข้าใจซักที ว่าเรามันคู่กัน
หนอนคู่กับผี
อย่ายุ่งกับเขา
ไปลงนรกคนแรกเลยดีมั้ย ไอ้กำพร้า
เดวิด หนีไป
เจ้ามีเรื่องกับข้า
ข้ามีเรื่องกับพวกเจ้าทุกคน
เตือนแล้วนะป้า
นี่โอกาสสุดท้ายนะ
ปล่อยเราไป
ถ้าไม่ปล่อยแล้วเจ้าจะทำไม ไอ้ลูกไม่มีแม่
ผมไม่ว่า
แต่แม่ไม่ยอม
หนี
เดวิด หนีเร็ว
- วิลลี่ ลุกขึ้น - ไม่
มันจะจบลงอย่างนี้
เงียบงัน...
ราวกับเจ้าหลับใหล
รู้ไหมมันเคยมีเวลาที่ข้าคิดจะรักเจ้า
เราอาจได้อยู่คู่กันชั่วนิรันดร์
ยังทำได้...
ตอนนี้
เจ้าไม่เคยต้องการรักจากข้า
เจ้าเพียงต้องการครอบครอง
ไม่
ข้ารักท่าน บาร์นาบัส
เจ้ามิอาจรักใคร แองเจลีค
มันคือคำสาปของเจ้า
รับไป
วิคตอเรีย
เธอพูดว่าหุบเขาแม่ม่าย
แล้วเราจะทำยังไง
เหมือนที่เราทำมาตลอด
อดทน
ข้านึกว่าเสียเจ้าไปแล้ว
ท่านเสียข้าแล้ว
ข้าอยู่ในแสงสว่าง
ท่านอยู่ในเงามืด
ข้าแก่เฒ่าและตาย ส่วนท่านเป็นอมตะ
เราหาวิธีได้ ยอดรัก
มีวิธีเดียวเท่านั้น
ไม่ ข้าจะไม่ให้เจ้าทนทุกข์เยี่ยงข้า ไม่มีวัน
ไม่
โอ้ วิคตอเรีย
วิคตอเรียยอดดวงใจ
วิคตอเรีย
โจเซ็ทท์
มีคำกล่าวว่าเลือดย่อมข้นกว่าน้ำ
มันคือนิยามตัวเรา
ผูกมัดเรา
สาปแช่งเรา
ข้าชื่อบาร์นาบัส คอลลินส์
ข้าพ้นจากพันธนาการคำสาปแล้ว
มอบให้เป็นที่รำลึก แด่ แดน เคอร์ติส
[Thai]